índice


índice
m.
1 index, table of contents.
2 index finger, index, forefinger, long finger.
3 rate, coefficient, ratio.
4 pointer, indicator.
5 suffix of a string.
* * *
índice
nombre masculino
1 (gen) index; (indicio) sign, indicator
2 (de un libro) index, table of contents; (catálogo) catalogue
3 (dedo) index finger, forefinger
\
FRASEOLOGÍA
índice de mortalidad death rate
índice de natalidad birth rate
índice de precios al consumo retail price index
* * *
noun m.
index
* * *
SM
1) [de libro, publicación] index

índice alfabético — alphabetical index

índice de materias, índice temático — table of contents

índice toponímico — place index

2) (=catálogo) (library) catalogue, (library) catalog (EEUU)
3) (Estadística) rate

por debajo del índice de pobreza — below the poverty line

índice de audiencia — (TV) audience ratings pl

índice de mortalidad — death rate, mortality rate

índice de natalidad — birth rate

índice de ocupación — occupancy rate

índice de participación electoral — electoral turnout

índice de vida — life expectancy

4) (Econ) index

índice al por menor — retail price index

índice de deuda — debt ratio

índice del coste de (la) vida — cost-of-living index

índice de precios al consumo — retail price index

índice Dow Jones — Dow Jones Average

5) (Mec)

índice de compresión — compression ratio

6) (=prueba) sign, indication

es un índice claro de que el plan ha fracasado — it's a clear sign o indication that the plan has failed

7) (Téc) (=aguja) pointer, needle; (=manecilla) hand
8) (Anat) (tb: dedo índice) index finger, forefinger
9) (Rel)

el Índice — the Index

Índice expurgatorio — Index

* * *
masculino
1) (de una publicación) index; (catálogo) catalog*
2) (Anat) index finger, forefinger
3)
a) (Mat, Inf) index
b) (tasa, coeficiente) rate
4) (indicio, muestra) sign, indication

es un índice de la crisis — it is an indication of the crisis

* * *
masculino
1) (de una publicación) index; (catálogo) catalog*
2) (Anat) index finger, forefinger
3)
a) (Mat, Inf) index
b) (tasa, coeficiente) rate
4) (indicio, muestra) sign, indication

es un índice de la crisis — it is an indication of the crisis

* * *
índice1
1 = index [indices/indexes, -pl.].
Nota: Listado alfabético o sistemático de materias que envían a la posición de cada materia en un documento o conjunto de documentos.

Ex: An index, in the context of information retrieval, is some kind of physical mechanism, or tool, which serves to indicate to the searcher those parts of an information store which are potentially relevant to a request.

* al estilo de los índices de materia = subject-type.
* basado en índices = index-based.
* boletín de índices = indexing bulletin.
* buscar a través de los índices = browse.
* búsqueda en el índice = index searching.
* consultar a través de los índices = browse.
* consultar un índice = search + index.
* creación de los índices de un libro = back-of-the-book indexing, back-of-book indexing.
* crear un índice = generate + index.
* disco índice = index disc.
* distribución de una materia en su índice = subject scatter.
* elaborar un índice = produce + index.
* entrada del índice = index entry.
* hacer un índice digital = thumb index.
* índice acumulativo = cumulative index, cumulated index.
* índice alfabético = alphabetical index.
* índice alfabético de materias = alphabetical subject index.
* índice articulado de materias = articulated subject index.
* índice bibliométrico = bibliometric index.
* Indice Británico de Tecnología (BTI) = BTI (British Technology Index).
* índice colectivo = pool index.
* índice cruzado = dual dictionary.
* índice de autores = author index.
* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.
* Indice de Citas = citation index, Citation Index.
* Indice de Citas de Ciencia (SCI) = Science Citation Index (SCI).
* Indice de Citas de las Ciencias Sociales (SSCI) = Social Sciences Citation Index (SSCI).
* índice de contenido = contents list, table of contents [ToC], contents table.
* Indice de Documentos de las Naciones Unidas (UNDEX) = UNDEX (United Nations Documents Index).
* Indice de Documentos de las Naciones Unidas (UNDI) = UNDI (United Nations Documents Index).
* Indice de Fuentes = source index, Source Index.
* índice de libro = book index.
* índice de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form index.
* índice de localización = localisation index.
* índice de materias = subject index, topical index, subject guide.
* índice de medicina = medical index.
* índice de nombres = name index.
* índice de publicaciones periódicas = periodical index.
* índice derivado automáticamente de los títulos = derived index.
* índice de términos permutados = Permuterm index.
* índice de títulos = title index.
* índice digital = thumb index, thumb holes.
* índice encuadernado de listado de ordenador = computer book form index, computer book form index.
* índice encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form index.
* índice en lenguaje natural = natural language index.
* índice en microfilm = microfilm index.
* índice especializado = special index, specialist index.
* índice específico = specific index.
* índice final = back-of-the-book index, back-of-book index.
* índice general = general index.
* índice impreso = printed index.
* índice invertido = dictionary, inverted index, inverted list.
* índice invertido de las citas bibliográficas = citation dictionary.
* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.
* índice jerárquico = hierarchical index.
* índice KWIC = KWIC index.
* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).
* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).
* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).
* índice permutado = permuted index, shunted index.
* índice permutado del tipo KWIC = KWICed index.
* Indice Permutado de Materias = Permuterm Subject Index.
* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.
* índice permutado de títulos = permuted title index.
* índice por unitérminos = uniterm index.
* índice postcoordinado = post-coordinate index.
* índice precoordinado = pre-coordinate index.
* índice quinquenal = quinquennial index.
* índice relativo = relative index.
* índices de títulos al estilo de los índices de materia = subject-type title indexes.
* índices postcoordinados de fichas = card based post-coordinate index.
* índice temático = subject index, thematic index, subject directory.
* índice visible = visible index.
* revista de índices = indexing journal.
* sin índice = indexless.
* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.
* término del índice = index term.

índice2
2 = indicator, rate, ratio, incidence, index [indices/indexes, -pl.], rating.

Ex: To indicate from which field a given work was Cuttered, these second indicators could be further redefined = Para indicar de qué campo se le había asignado la marca de Cutter a una obra, se podían delimitar aún más estos segundos indicadores.

Ex: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.
Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.
Ex: The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.
Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.
Ex: But the rater must not be afraid to give negative ratings.
* índice de abandono escolar = dropout rate.
* índice de acierto = hit rate.
* índice de afinidad = affinity index.
* índice de alcoholemia = blood alcohol level.
* índice de alcohol en sangre = blood alcohol level.
* índice de apertura = openness index.
* índice de audiencia = rating.
* índice de calidad del aire = air quality index.
* índice de colesterol = cholesterol level.
* índice de confianza del consumidor = consumer confidence index.
* índice de criminalidad = crime rate.
* índice de deserción escolar = dropout rate.
* índice de divorcios = divorce expectancy.
* índice de evaporación = evaporation rate.
* índice de exhaustividad = recall ratio.
* índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.
* índice de éxito = success rate.
* índice de fracaso escolar = failure rate, dropout rate.
* índice de impacto = impact indicator, impact factor.
* índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.
* índice de impacto inmediato = immediacy index.
* índice de irrelevancia = fallout, fallout ratio.
* índice de Jaccard = Jaccard's index.
* índice del coste de (la) vida = cost of living index.
* índice del costo de (la) vida = cost of living index.
* índice de legibilidad = readability rating, readability formula, readability index.
* índice de masa corporal (IMC) = body mass index (BMI).
* índice de morbosidad = morbidity rate.
* índice de morbosidad infantil = infant morbidity rate.
* índice de mortalidad = death rate, mortality rate.
* índice de mortalidad infantil = infant mortality rate.
* índice de mortalidad materna = maternity mortality rate.
* índice de mortandad = death rate, mortality rate.
* índice de no citación = uncitedness.
* índice de obsolescencia = aging rate [ageing rate], aging factor [ageing factor].
* índice de octano = octane number.
* índice de palabras del documento = textwords ratio.
* índice de pertinencia = precision ratio, relevance rating, relevance ranking.
* índice de ponderación = threshold weight.
* índice de precios = price index.
* índice de precios al consumo = consumer price index (CPI), cost of living index.
* Indice de Precios al Consumo (IPC) = Retail Price Index (RPI).
* índice de precipitación = rainfall figure.
* índice de precisión = precision figure.
* índice de predicción = predictor.
* índice de probabilidad = expectancy ratio.
* índice de producción = output indicator.
* índice de productividad = output measure.
* índice de registro por documento = item record index.
* índice de registro por término = term record index.
* índice de rendimiento = performance rating, performance measure, output measure.
* índice de rendimiento personal = individual performance index.
* índice de respuesta = response rate, rate of response.
* índice de satisfacción = fill rate, satisfaction rating.
* índice de suicidios = suicide rate.
* índice de uso = performance measure, output measure.
* índice económico = economic index.
* índice proporciométrico = proportiometric index.

índice3
3 = forefinger.
Nota: Dedo de la mano.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes.

* dedo índice = index finger, forefinger.

* * *
índice
masculine
A
1 (de una publicación) index; (catálogo) catalog*
2
el Índice (Hist, Relig) the Index
Compuestos:
índice alfabético
alphabetical index
índice temático or de materias
table of contents
B (Anat) index finger, forefinger
C
1 (Mat) index
2 (Inf) index
3 (tasa, coeficiente) rate
un aumento en el índice de criminalidad an increase in the crime rate
Compuestos:
índice cefálico
cephalic index
índice de audiencia
ratings (pl)
índice del costo or (Esp) coste de (la) vida
cost-of-living index
índice de masa corporal
body mass index
índice de mortalidad
death rate, mortality rate
índice de natalidad
birth rate
índice de precios al consumo or al consumidor
consumer prices index, ≈ retail price index (in UK)
índice de precios al por mayor
wholesale price index
índice de sobrevivencia or supervivencia
survival rate
D (indicio, muestra) sign, indication
es un índice de la crisis it is a sign o an indication of the crisis
* * *

 

Del verbo indizar: (conjugate indizar)

indicé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

indice es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
indizar    
índice
índice sustantivo masculino
1 (de una publicación) index;
(catálogo) catalog(conjugate catalog)
2 (Anat) index finger, forefinger
3 (tasa, coeficiente) rate;
índice de natalidad birth rate

índice sustantivo masculino
1 (de libro) index, contents pl
2 (proporción, tasa) rate
índice de audiencia, ratings pl; índice de natalidad/mortalidad, birth/death rate
Fin índice de precios al consumo (IPC), retail price index (RPI)
Fin índice bursátil, stockmarket index
Téc índice de calidad, quality factor
3 Anat (dedo) índice, index finger, forefinger
4 (síntoma, señal) sign, indication
Index tiene dos formas del plural: si te refieres al contenido de un libro, el plural es indexes, pero si te refieres a un término matemático, es indices.
'índice' also found in these entries:
Spanish:
abstención
- concentrarse
- dedo
- IPC
- sumaria
- sumario
- tabla
- ponderar
- tasa
English:
birth rate
- consumer price index
- content
- CPI
- death rate
- economy
- finger
- forefinger
- index
- index finger
- labour-intensive
- literacy
- rate
- rating
- Retail Price Index
- RPI
- unemployment
- gazetteer
- incidence
- retail
- subject
* * *
índice nm
1. [indicador] index;
[proporción] level, rate
Comp
índice de audiencia audience ratings;
índice bursátil stock market index;
Quím índice de cetano cetane number; Informát índice de compresión compression ratio;
índice del costo o Esp coste de la vida cost of living index;
índice de desempleo unemployment rate;
el índice de desempleo ha caído unemployment has fallen;
Bolsa índice Dow Jones Dow-Jones index;
índice económico economic indicator;
índice de golpes [en golf] stroke index;
índice de mortalidad mortality rate;
índice de natalidad birth rate;
Bolsa índice Nikkei Nikkei index;
índice de popularidad popularity rating;
índice de precios al consumo Br retail price index, US consumer price index;
Fís índice de refracción refractive index
2. [señal, indicio] sign, indicator;
el número de llamadas es índice del interés despertado the number of calls is a sign of how much interest has been generated
3. [lista, catálogo] catalogue;
[de libro] index;
índice (de contenidos) (table of) contents
Comp
índice alfabético alphabetical index;
índice de materias table of contents;
índice onomástico index of proper names;
índice temático subject index
4. Hist
el Índice the Index (Librorum Prohibitorum)
5.
(dedo) índice index finger
6. [letra] index
7. Mat index
* * *
índice
m
1 index;
índice de precios al consumo consumer price index, Br tb retail price index;
índice bursátil stock market index, Br share index;
índice de desempleo unemployment rate
2
:
dedo índice index finger
* * *
índice nm
1) : index
2) : index finger, forefinger
3) indicio: indication
* * *
índice n
1. (en general) index [pl. indexes]
2. (dedo) index finger
índice de natalidad birth rate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • indice — [ ɛ̃dis ] n. m. • 1488; endice XIIe; lat. indicium, de index I ♦ 1 ♦ Signe apparent qui indique avec probabilité. ⇒ 1. marque, signe. Les premiers indices du printemps. Pas le moindre indice de lassitude chez son adversaire. ⇒ soupçon, trace. Les …   Encyclopédie Universelle

  • Indice TT — Indice total total Pour les articles homonymes, voir TT. L’indice Total Total (TT), est l’un des indices de stabilité de l air qui donne une indication sur la probabilité de déclenchement d orages ainsi que sur le potentiel de génération de… …   Wikipédia en Français

  • indice — ÍNDICE, (1, 2, 3, 4) indici, s.m., (5) indice, s.n. 1. s.m. Număr, literă sau simbol literal aşezat la dreapta sau la stânga (mai sus sau mai jos) faţă de un număr sau de o literă, cărora le precizează valoarea sau înţelesul. ♦ Cifră din planul… …   Dicționar Român

  • indice — INDICE. s. m. Signe apparent, marque probable qu une chose est. Violent indice. fort, puissant indice. indice apparent. leger indice. foible indice. vous dites que cela est, quel indice en avez vous? j en ay de grands indices. on l a veu passer… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Indice H — L indice h (ou indice de Hirsch) est un indice essayant de quantifier la productivité scientifique et l impact d un scientifique en fonction du niveau de citation de ses publications. Il peut aussi s appliquer à un groupe de scientifiques, tel qu …   Wikipédia en Français

  • índice — adjetivo,sustantivo masculino 1. [Dedo] que es el segundo de la mano, inmediato al pulgar: La máquina le cortó el dedo índice. sustantivo masculino 1. Lista ordenada de lo que figura en un libro o publicación: Busca en el índice el capítulo que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • índice — (Del lat. index, ĭcis). 1. m. Indicio o señal de algo. 2. En un libro u otra publicación, lista ordenada de los capítulos, artículos, materias, voces, etc., en él contenidos, con indicación del lugar donde aparecen. 3. Catálogo de las obras… …   Diccionario de la lengua española

  • Indice — In dice, n. [F. indice indication, index. See {Index}.] Index; indication. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • índice — Relación numérica entre una cantidad tipo y otra variable. Relación constante entre dos variables Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. índice Segundo dedo de la mano …   Diccionario médico

  • Índice UV — Índice que indica la previsión de radiación ultravioleta en una escala de 0 20. Es útil para saber cuánto tiempo se debe estar al sol según el fototipo y el protector solar que se use. No siempre la cantidad de luz ambiental va relacionada con el …   Enciclopedia Universal

  • indice — / inditʃe/ s.m. [dal lat. index dicis, propr. indicatore , der. del tema di indicare indicare ]. 1. [secondo dito della mano, tra il pollice e il medio] ● Espressioni: fig., puntare l indice (contro qualcuno) [fare atto d accusa nei confronti di… …   Enciclopedia Italiana


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.